1
00:00:43,690 --> 00:00:48,230
¡Qué consternación de alma fue la mía que
tarde triste.

2
00:00:49,350 --> 00:00:53,310
Tenía 10 años y una discordia en
Salón Gateshead.

3
00:00:57,580 --> 00:01:03,620
Algo inútil, algo nocivo,
huérfano, acariciando los gérmenes de

4
00:01:03,621 --> 00:01:07,580
indignación ante la de mi supuesto benefactor
tratamiento de mí.

5
00:01:09,460 --> 00:01:13,260
Jane, simplemente me gusta cavernoso y
interrogadores.

6
00:01:13,820 --> 00:01:18,540
Pero Bessie... ¿qué dice que tengo?
hecho?

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Vaya niño.

8
00:01:20,460 --> 00:01:25,160
Siéntate en algún lugar y hasta que puedas
habla amablemente, guarda silencio.

9
00:01:26,900 --> 00:01:28,140
Señora Maude.

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,080
No tenía nada en armonía con la señora Reed o
sus hijos.

11
00:01:34,900 --> 00:01:34,900
¿En realidad?

12
00:01:35,120 --> 00:01:37,565
hay algo
verdaderamente prohibitivo en un niño

13
00:01:37,566 --> 00:01:40,821
tomando a sus mayores
de esa manera hosca.

14
00:01:40,860 --> 00:01:42,400
Ella también nos interroga, mamá.

15
00:01:42,540 --> 00:01:43,820
Lo sé, cariño.

16
00:01:44,660 --> 00:01:50,460
Todos estamos bajo la necesidad de enseñarle.
para ser más natural.

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,460
Y más respetuoso también.

18
00:01:52,760 --> 00:01:56,040
Después de todo, sin nuestra caridad ella será una
pobre.

19
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
¿Por qué nunca pude complacer?

20
00:02:13,850 --> 00:02:21,930
Cuando el océano del norte en vastos mundos
hierve alrededor de las desnudas y melancólicas islas de

21
00:02:21,931 --> 00:02:24,130
del padre... donde
¿Dickens es ella?

22
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
Aquí no.

23
00:02:25,590 --> 00:02:25,910
¿Lo es?

24
00:02:26,150 --> 00:02:27,910
Dile a mi mamá que salió corriendo bajo la lluvia.

25
00:02:28,190 --> 00:02:29,290
El animal malo.

26
00:02:29,670 --> 00:02:30,950
No, ella odia la lluvia.

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,750
Qué panly de cordero.

28
00:02:33,010 --> 00:02:34,890
Ella está en el asiento de la ventana para estar seguro.

29
00:02:35,950 --> 00:02:37,910
Sí, lo soy.

30
00:02:40,270 --> 00:02:43,430
Y di un paso adelante para enfrentar a mi jefe
opresor.

31
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
¿Qué deseas?

32
00:02:45,490 --> 00:02:47,150
Diga lo que quiera, Maestro Reed.

33
00:02:50,530 --> 00:02:53,090
Maestro Reed, porque lo soy.

34
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Lo estaré.

35
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
Ven aquí.

36
00:03:02,400 --> 00:03:05,043
John Reed debería haber
estado en la escuela, pero su mamá

37
00:03:05,044 --> 00:03:08,080
lo había llevado a casa el
debido a su delicada salud.

38
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Eso es por tu descaro.

39
00:03:10,541 --> 00:03:13,840
Contestando a mamá y por colarse detrás
cortinas.

40
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Tu rata.

41
00:03:15,860 --> 00:03:17,280
¿Qué hacías ahí atrás?

42
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Estaba leyendo.

43
00:03:19,060 --> 00:03:20,060
Muestra el libro.

44
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
No tienes por qué llevarte nuestros libros.

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,140
Eres un dependiente.

46
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
No tienes dinero.

47
00:03:27,540 --> 00:03:29,020
Tu padre no te dejó ninguno.

48
00:03:30,100 --> 00:03:30,880
Párate ahí.

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Despeje de las ventanas.

50
00:03:34,820 --> 00:03:37,653
Te enseñaré a homenajear
mis libreros, para comer

51
00:03:37,654 --> 00:03:40,960
nuestra comida, vestir nuestra
ropa a costa de mamá.

52
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Estarse quieto.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,080
Malvado.

54
00:03:47,260 --> 00:03:47,900
Cruel.

55
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Como un asesino.

56
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Un emperador romano.

57
00:03:50,900 --> 00:03:52,260
¿Escuchaste eso, Lizzie?

58
00:03:52,500 --> 00:03:52,880
¿George?

59
00:03:53,340 --> 00:03:54,440
Yo le enseñaré.

60
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Yo le enseñaré.

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
¡rata!

62
00:03:57,200 --> 00:03:57,440
¡Rata!

63
00:03:57,740 --> 00:03:58,420
¡Genoveva!

64
00:03:58,700 --> 00:03:59,180
¡George!

65
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
¡Mamá!

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,580
Espera a que se lo diga a mamá.

67
00:04:04,700 --> 00:04:06,140
¡Queridos, queridos!

68
00:04:06,240 --> 00:04:08,140
Ella ha estado robando nuestros libros.
mamá.

69
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
Ella simplemente voló hacia Jack.

70
00:04:10,040 --> 00:04:11,520
¿Quién te atacó, cariño?

71
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
Como una furia.

72
00:04:13,440 --> 00:04:14,160
Pero no tengas miedo.

73
00:04:14,180 --> 00:04:15,740
He dominado su crueldad.

74
00:04:15,920 --> 00:04:18,700
Lizzie, busca a Abbott y Bessie.

75
00:04:19,380 --> 00:04:21,780
¡Qué imagen de pasión!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
¡Qué no! No estaba aquí.

77
00:04:35,420 --> 00:04:37,700
No en esta habitación.

78
00:04:38,120 --> 00:04:41,680
Si no te quedas quieto, debes estar atado.
abajo.

79
00:04:42,420 --> 00:04:43,840
Señorita Abbott, préstame su liga.

80
00:04:44,100 --> 00:04:45,160
Ella rompería el mío directamente.

81
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
No, no lo hagas.

82
00:04:50,820 --> 00:04:52,140
No me moveré.

83
00:04:54,060 --> 00:04:55,360
Eso sí, no lo hagas.

84
00:04:56,080 --> 00:05:01,240
Ambos me miraron sombría y dubitativamente,
como si fuera incrédulo de mi cordura.

85
00:05:01,820 --> 00:05:03,620
Ella nunca se había comportado así antes.

86
00:05:04,100 --> 00:05:05,140
¡Qué rabieta!

87
00:05:05,160 --> 00:05:06,500
Siempre estuvo en ella.

88
00:05:07,140 --> 00:05:12,160
Le he dicho a la señora Offen mi opinión sobre el
niño, y la señora estuvo de acuerdo conmigo.

89
00:05:12,360 --> 00:05:15,719
Qué vergüenza, señorita Eyre,
golpear a un joven caballero,

90
00:05:15,720 --> 00:05:18,380
tu joven maestro,
el hijo de tu benefactora.

91
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
¿Maestro?

92
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
¿Cómo es mi maestro?

93
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
¿Soy un sirviente?

94
00:05:24,320 --> 00:05:24,840
¡No!

95
00:05:25,160 --> 00:05:28,240
Eres menos que un sirviente, porque no
nada por tu bien.

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,820
Lo que te decimos es para tu bien,
Jane.

97
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
¿Cómo puede ser?

98
00:05:32,940 --> 00:05:33,980
Mírame aquí.

99
00:05:34,100 --> 00:05:36,720
Para que puedas reflexionar sobre tu maldad.

100
00:05:38,040 --> 00:05:44,020
Pero el viejo señor Reed murió aquí.

101
00:05:46,800 --> 00:05:48,180
Di tus oraciones.

102
00:05:49,260 --> 00:05:52,240
Y pídele a Dios que te haga humilde,
Señorita Eyre.

103
00:05:52,600 --> 00:05:56,760
Entonces no puedes ponerte en igualdad
con la señora Reed y el maestro Reed.

104
00:05:57,120 --> 00:05:59,900
Tendrán mucho dinero,
no tendrás ninguno.

105
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
Es tu lugar para ser útil y
agradable.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,380
Porque si eres apasionado y grosero,
La señora te despedirá.

107
00:06:06,620 --> 00:06:08,700
¿Y luego adónde irías?

108
00:06:09,220 --> 00:06:11,340
Pero fue él quien me llamó la atención.

109
00:06:12,320 --> 00:06:15,120
Vamos Bessie, una cosita solapada.

110
00:06:15,340 --> 00:06:17,460
Nunca vi a un niño con tanta cobertura.

111
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
¡Por favor!

112
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
¡Injusto!

113
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
¡Injusto!

114
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
Todos decían que yo era malvado.

115
00:06:32,400 --> 00:06:38,140
Pero ¿qué culpa había cometido?
salvar para nacer y íncubo.

116
00:06:41,100 --> 00:06:46,480
Pero le prometí a tu pobre y querido papá que
criarla como si fuera mía.

117
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Oh John, cariño, no me importa que
beber vino.

118
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Qué diablos no, mamá.

119
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Un vaso.

120
00:06:54,100 --> 00:06:55,160
Por tu salud, vieja.

121
00:06:55,820 --> 00:06:57,380
Ay Juan.

122
00:06:58,500 --> 00:07:01,400
Creo que no fue sólo papá el que exigió
tal promesa.

123
00:07:01,980 --> 00:07:05,680
A nuestra costa y por un tiempo tan lejano
relativo.

124
00:07:06,040 --> 00:07:13,340
Pero cariño, esa promesa me fue arrancada
en su lecho de muerte.

125
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
Nadie frustró a John.

126
00:07:16,420 --> 00:07:18,540
Nadie lo encerró sin vela.

127
00:07:19,340 --> 00:07:22,560
Aunque torció el cuello de las palomas
y echa los perros a las ovejas,

128
00:07:23,540 --> 00:07:27,520
llamó vieja a su madre y sin rodeos
hizo caso omiso de sus deseos.

129
00:07:29,260 --> 00:07:31,880
Aun así, él era su amor.

130
00:07:32,900 --> 00:07:44,860
Pero yo, que no me atreví a cometer falta alguna,
que se esforzó hasta el mediodía y desde el mediodía de esta noche.

131
00:07:48,390 --> 00:07:51,410
Por favor, tía Reed, no lo hagas.

132
00:07:54,930 --> 00:07:56,690
No debo mirar la cama.

133
00:07:57,910 --> 00:08:00,110
No debo mirar la cama.

134
00:08:15,080 --> 00:08:15,440
¡No!

135
00:08:16,040 --> 00:08:16,360
¡No!

136
00:08:16,600 --> 00:08:17,240
¡Sácame!

137
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
¡Sácame!

138
00:08:18,620 --> 00:08:20,640
Lástima tía Reed, perdóname.

139
00:08:20,860 --> 00:08:23,080
No puedo soportarlo.

140
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
Déjame ser castigado de otra manera.

141
00:08:28,580 --> 00:08:31,700
Por favor, por favor ámame.

142
00:08:33,260 --> 00:08:34,420
Quiéreme.

143
00:08:47,480 --> 00:08:49,620
Bueno, ¿quién soy yo?

144
00:08:50,720 --> 00:08:51,740
Lo conocía.

145
00:08:52,160 --> 00:08:56,300
Era el señor Lloyd, un boticario llamado
por la señora Reed cuando los sirvientes estaban enfermos.

146
00:08:57,040 --> 00:08:59,780
Para ella y los niños, empleó
un médico.

147
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
¿Bien?

148
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
¿Señor Lloyd?

149
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
Lo haremos bien poco a poco.

150
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Has estado llorando.

151
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
¿Puedes decirme sobre qué?

152
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
¿Tiene algún dolor?

153
00:09:12,680 --> 00:09:13,260
No, señor.

154
00:09:13,560 --> 00:09:16,940
Me atrevo a decir que está llorando porque pudo
No salir con la señora en el carruaje.

155
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
Ay, qué tontería a su edad.

156
00:09:19,240 --> 00:09:19,900
Qué mezquindad.

157
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Odio salir en el carruaje.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,540
Lloro porque soy miserable.

159
00:09:24,541 --> 00:09:26,160
Ah, está bien, señorita.

160
00:09:26,580 --> 00:09:28,300
¿Qué te enfermó anoche, Jane?

161
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Ella tuvo una caída.

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
¿Caer?

163
00:09:31,500 --> 00:09:33,060
Vaya, eso es como un bebé otra vez.

164
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
¿No logra caminar a su edad?

165
00:09:35,260 --> 00:09:36,540
Me derribaron.

166
00:09:37,420 --> 00:09:38,660
Eso no me enfermó.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,220
Ah, eso será para tu cena,
Bessi.

168
00:09:41,221 --> 00:09:42,221
Puedes bajar.

169
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Coma si puede, señorita.

170
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Y cuida tu tono agudo.

171
00:09:48,820 --> 00:09:51,380
Le daré un sermón a la señorita Eyre hasta que
regresar.

172
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Ninguna conferencia.

173
00:10:01,300 --> 00:10:03,280
No fue la caída lo que te enfermó,
dices?

174
00:10:04,080 --> 00:10:04,500
No.

175
00:10:04,820 --> 00:10:08,620
Me encerraron en una habitación donde hay un
fantasma hasta después del anochecer.

176
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
¿Fantasmas?

177
00:10:11,420 --> 00:10:14,480
Que es como un bebe volver a tener miedo
de fantasmas.

178
00:10:15,180 --> 00:10:16,920
El fantasma del Sr. Reid, Diane.

179
00:10:17,540 --> 00:10:18,980
Murió en esa habitación.

180
00:10:19,480 --> 00:10:21,692
Ninguno de los sirvientes
entraría allí por la noche,

181
00:10:21,693 --> 00:10:24,721
sin embargo me encierran
allí sin vela.

182
00:10:25,000 --> 00:10:26,140
¿Tienes miedo ahora?

183
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
No.

184
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Fue cruel.

185
00:10:29,900 --> 00:10:31,740
Creo que nunca lo olvidaré.

186
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
Qué tontería, Jane.

187
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
¿Y es eso lo que te hace tan
miserable?

188
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
No.

189
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
¿Cuánto deseo responder plenamente a eso?
pregunta.

190
00:10:43,860 --> 00:10:46,220
Qué difícil fue formular mi respuesta.

191
00:10:46,960 --> 00:10:47,580
¿Bien?

192
00:10:47,960 --> 00:10:52,120
Los niños pueden sentir, pero no pueden analizar.
sus sentimientos.

193
00:10:53,600 --> 00:10:55,280
Estoy muy infeliz.

194
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
¿Por qué?

195
00:10:58,320 --> 00:11:00,660
Porque varias cosas.

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Bueno, ¿puedes decirme algunos de ellos?
¿Jane?

197
00:11:03,600 --> 00:11:07,980
Una es que no tengo padre ni madre ni
hermanos o hermanas.

198
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Bueno, tienes una tía amable y unos primos.

199
00:11:12,380 --> 00:11:15,860
Pero John Reid me derribó a mí y a mi tía.
Me encerró en la habitación roja.

200
00:11:18,740 --> 00:11:22,820
Dime, ¿por qué Bessie te dijo que esperaras?
tu lengua?

201
00:11:23,600 --> 00:11:26,020
Por miedo a que pueda decirte la verdad.

202
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Sí.

203
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
¿No tienes relaciones de ningún tipo?

204
00:11:33,040 --> 00:11:34,180
Creo que no, señor.

205
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
¿Ninguno perteneciente a tu padre?

206
00:11:36,640 --> 00:11:37,700
No sé.

207
00:11:38,060 --> 00:11:39,460
Le pregunté a tía Reid una vez.

208
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Sí.

209
00:11:41,080 --> 00:11:45,040
Ella dijo que podría tener algunos pobres,
relaciones bajas llamado heredero.

210
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
Pero ella no sabía nada de ellos.

211
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Y si tuvieras eso, ¿te gustaría ir?
a ellos?

212
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Reflexioné.

213
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
La pobreza parece sombría para las personas adultas.

214
00:11:56,240 --> 00:11:57,700
Más aún para los niños.

215
00:11:58,540 --> 00:12:01,020
No tienen mucha idea de lo que es respetable.
pobreza.

216
00:12:01,140 --> 00:12:05,740
Sólo piensan en ropas andrajosas,
comida escasa y modales groseros.

217
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
La pobreza para mí era sinónimo de
degradación.

218
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
No.

219
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
No me gustaría ser de pobres.
gente.

220
00:12:15,900 --> 00:12:17,560
Pero ni siquiera si fueran amables,
¿tú?

221
00:12:18,460 --> 00:12:22,800
No fui lo suficientemente heroico para comprar
Libertad al precio de la casta.

222
00:12:24,260 --> 00:12:25,640
¿Pero son tan pobres?

223
00:12:26,040 --> 00:12:28,560
Quizás sean honestos, trabajadores,
gente trabajadora.

224
00:12:29,540 --> 00:12:30,860
No puedo decirlo.

225
00:12:32,000 --> 00:12:35,540
La tía Reid dijo que si tuviera alguno,
deben ser un juego de begley.

226
00:12:36,200 --> 00:12:37,860
No me gustaría mendigar.

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,980
Jane, ¿te gustaría ir a la escuela?

228
00:12:44,220 --> 00:12:46,400
Casi no sabía qué era la escuela.

229
00:12:47,460 --> 00:12:50,284
Bessie a veces hablaba de ello.
como un lugar donde las señoritas

230
00:12:50,285 --> 00:12:54,760
llevaban tableros y eran
Se espera que sea extremadamente gentil.

231
00:12:55,040 --> 00:12:58,940
Pero la escuela también implicaba toda una
separación de Gateshead Hall.

232
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
Una entrada a una nueva vida.

233
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
¿Bien?

234
00:13:04,580 --> 00:13:05,140
Sí.

235
00:13:05,420 --> 00:13:07,320
De hecho, me gustaría ir a la escuela.

236
00:13:08,540 --> 00:13:10,060
Hablaré con la señora Reid.

237
00:13:10,740 --> 00:13:11,840
¿Puedes tener paciencia, Jane?

238
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Intentaré.

239
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Debes volverte fuerte.

240
00:13:15,560 --> 00:13:17,980
Tus nervios han sido sacudidos demasiado severamente.

241
00:13:22,300 --> 00:13:27,240
Esta es la niña que respeto
Se aplica a usted, Sr. Brocklehurst.

242
00:13:28,760 --> 00:13:29,820
Su tamaño es pequeño.

243
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
¿Cuál es su edad?

244
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Diez años.

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,020
¿Tu nombre, pequeña?

246
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Jane Eyre, señor.

247
00:13:36,860 --> 00:13:39,400
Bueno, Jane Eyre, ¿eres una buena niña?

248
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
Imposible responder afirmativamente.

249
00:13:42,800 --> 00:13:45,460
Mi pequeño mundo tenía una opinión contraria.

250
00:13:46,300 --> 00:13:49,420
Cuanto menos se diga sobre ese tema,
Mejor, señor Brocklehurst.

251
00:13:51,180 --> 00:13:53,640
No hay imagen tan triste como la de un travieso.
niño.

252
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
¿Sabes a dónde van los malvados?
¿muerte?

253
00:13:57,780 --> 00:13:58,980
Se van al infierno, señor.

254
00:13:59,160 --> 00:14:00,220
¿Y qué es el infierno?

255
00:14:01,000 --> 00:14:02,740
Un pozo lleno de fuego, señor.

256
00:14:03,140 --> 00:14:06,500
¿Y te gustaría caer en ese pozo?
¿Y arder allí para siempre, niña?

257
00:14:06,920 --> 00:14:07,540
No, señor.

258
00:14:07,900 --> 00:14:09,380
¿Qué debes hacer para evitarlo?

259
00:14:12,020 --> 00:14:14,980
Debo mantener buena salud y no morir.

260
00:14:16,480 --> 00:14:18,620
Pero los niños más jóvenes que tú mueren a diario.

261
00:14:19,520 --> 00:14:22,620
Enterré a un niño de cinco años.
Sólo ayer.

262
00:14:23,120 --> 00:14:25,940
Un buen niño cuya alma ahora está en
cielo.

263
00:14:26,780 --> 00:14:30,280
Es de temer que no pueda ocurrir lo mismo.
Dicho de ti si fueras llamado de aquí.

264
00:14:32,740 --> 00:14:36,860
Espero que ese suspiro sea del corazón y
que te arrepientas de haber sido alguna vez el

265
00:14:36,861 --> 00:14:39,680
ocasión de malestar a su excelente
benefactora.

266
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
Benefactora, dije para mis adentros.

267
00:14:43,060 --> 00:14:45,360
Todos llaman a la señora Reed mi benefactora.

268
00:14:46,260 --> 00:14:48,960
Si es así, una benefactora es una persona desagradable.
cosa.

269
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
¿Dices tus oraciones noche y mañana?

270
00:14:51,540 --> 00:14:52,060
Sí, señor.

271
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
¿Lees tu Biblia?

272
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Sí, a veces.

273
00:14:54,900 --> 00:14:55,600
Con tu gusto.

274
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
¿Te gusta?

275
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Algunas partes.

276
00:14:58,820 --> 00:15:02,020
Me gustan las revelaciones y Daniel en el
guarida del león.

277
00:15:02,120 --> 00:15:02,880
Los Salmos.

278
00:15:03,000 --> 00:15:04,780
Espero que te gusten los Salmos.

279
00:15:05,560 --> 00:15:06,120
No.

280
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
¿No?

281
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Pero esto es impactante.

282
00:15:09,620 --> 00:15:13,400
Tengo un niño menor que tú y
se sabe seis Salmos de memoria.

283
00:15:14,000 --> 00:15:16,373
Y si le preguntas cual
preferiría tener, un

284
00:15:16,374 --> 00:15:19,040
nuez de jengibre para comer o
un verso de un salmo para aprender.

285
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
Oh, el verso de un salmo, dice.

286
00:15:23,280 --> 00:15:27,280
Los ángeles cantan salmos y yo deseo ser un
angelito aquí abajo.

287
00:15:27,820 --> 00:15:31,380
Y luego recibe dos nueces para recompensar.
él por su piedad infantil.

288
00:15:32,360 --> 00:15:34,580
Los salmos no son interesantes.

289
00:15:35,200 --> 00:15:36,540
Eso prueba tu malvado corazón.

290
00:15:36,860 --> 00:15:39,700
Debes orar a Dios para que lo cambie,
para regalarte uno nuevo y limpio.

291
00:15:40,180 --> 00:15:42,480
¿Cómo realizaría esa operación?

292
00:15:42,820 --> 00:15:46,912
Sr. Brocklehurst, como yo
Insinuado en mi carta, este niño

293
00:15:46,913 --> 00:15:50,480
no tiene el carácter
y disposición que podría desear.

294
00:15:50,880 --> 00:15:52,760
Recuerdo perfectamente tus palabras,
señora.

295
00:15:53,060 --> 00:15:55,820
Tendencia al engaño.

296
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Precisamente.

297
00:15:57,600 --> 00:16:02,500
Desearía, por tanto, que la escuela
debían vigilarla especialmente.

298
00:16:02,940 --> 00:16:08,464
Digo esto delante de ti, Jane, para que
No puede intentar imponerse al bien, Sr.

299
00:16:08,465 --> 00:16:09,060
Brocklehurst.

300
00:16:09,380 --> 00:16:11,100
La vigilarán, señora Reid.

301
00:16:11,180 --> 00:16:11,780
No tengas miedo.

302
00:16:12,160 --> 00:16:14,580
Hablaré con el superintendente,
Señorita Temple, sobre ella.

303
00:16:14,740 --> 00:16:19,580
Deseo que ella sea educada de una manera
adaptándose a sus bajas perspectivas.

304
00:16:20,560 --> 00:16:23,980
Y en cuanto a las vacaciones, ella lo hará,

305
00:16:28,080 --> 00:16:31,480
con tus Tus decisiones son perfectas
juiciosa, señora.

306
00:16:31,660 --> 00:16:35,920
Ella será mantenida humilde, como lo son todos los
alumnos de Lowood.

307
00:16:36,240 --> 00:16:40,050
La humildad es cristiana.
gracia, y uno peculiarmente

308
00:16:40,051 --> 00:16:42,820
apropiado para el huérfano
chicas a mi cargo.

309
00:16:43,780 --> 00:16:46,586
Por lo tanto he dirigido
esa atención especial

310
00:16:46,587 --> 00:16:49,521
ser otorgado a su
cultivo entre ellos.

311
00:16:50,200 --> 00:16:55,640
He estudiado la mejor manera de mortificar entre
ellos el sentimiento mundano de orgullo.

312
00:16:56,580 --> 00:17:00,900
El otro día tuve una agradable
ejemplo de mi éxito.

313
00:17:01,860 --> 00:17:05,940
Mi segunda hija, Augusta, fue de visita
la escuela con su mamá.

314
00:17:06,160 --> 00:17:12,580
A su regreso, dijo: Oh, querido papá,
¡Qué tranquilas y sencillas son todas las chicas en

315
00:17:12,581 --> 00:17:17,980
Lowood son, con el pelo peinado hacia atrás.
sus orejas y sus largos delantales.

316
00:17:18,220 --> 00:17:21,400
Se parecen casi a los de los pobres.
niños.

317
00:17:22,160 --> 00:17:25,396
Y luego ella dijo: Tú
Sabes, miraron mi vestido.

318
00:17:25,397 --> 00:17:29,420
y mamá es como si hubieran
Nunca antes había visto un vestido de seda.

319
00:17:30,160 --> 00:17:30,720
Exactamente.

320
00:17:31,100 --> 00:17:34,847
Si hubiera buscado en toda Inglaterra
terminado, no podría haberlo hecho

321
00:17:34,848 --> 00:17:38,540
encontró un sistema más
encajando con una chica como Jane Eyre.

322
00:17:39,280 --> 00:17:40,960
Ahora, señorita Reed, ¿puedo despedirme de
¿tú?

323
00:17:42,340 --> 00:17:44,480
Adiós, Sr. Brocklehurst.

324
00:17:46,860 --> 00:17:50,980
Niña, este libro se titula La
Guía del niño.

325
00:17:51,460 --> 00:17:55,940
Léelo con oración, especialmente esa parte.
que contiene un relato de la terrible

326
00:17:55,941 --> 00:18:01,120
Muerte repentina de Martha Grigg, una traviesa
niño adicto a la falsedad.

327
00:18:03,560 --> 00:18:04,420
Buenos días, mamá.

328
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
Sr. Brocklehurst.

329
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Puedes irte, Jane.

330
00:18:18,330 --> 00:18:19,730
Habla, tenía que hacerlo.

331
00:18:20,130 --> 00:18:22,590
Me habían pisoteado gravemente y debía
girar.

332
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
¿Pero cómo?

333
00:18:25,250 --> 00:18:29,290
¿Qué fuerza tenía yo para lanzar represalias contra
¿mi antagonista?

334
00:18:29,530 --> 00:18:31,030
Reuní mis energías.

335
00:18:31,690 --> 00:18:33,050
No soy engañoso.

336
00:18:33,310 --> 00:18:35,790
Si lo fuera, diría que te amo,
pero yo no.

337
00:18:36,150 --> 00:18:36,350
Jane.

338
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
Jane.

339
00:18:38,250 --> 00:18:40,924
Y este libro sobre
el mentiroso, puedes dárselo

340
00:18:40,925 --> 00:18:44,090
vuestros hijos, porque es
Ellos son los que mienten, no yo.

341
00:18:45,130 --> 00:18:46,510
¿Tienes más que decir?

342
00:18:46,830 --> 00:18:48,250
Lo tuve y lo hice.

343
00:18:48,690 --> 00:18:50,870
Y mientras lo hacía, mi alma se expandió.

344
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
Sí.

345
00:18:52,970 --> 00:18:53,450
Sí.

346
00:18:53,730 --> 00:18:58,690
¿Crees que puedo prescindir de un poco de amor?
o bondad, pero no puedo vivir así.

347
00:18:59,330 --> 00:19:00,970
Nunca más te llamaré tía.

348
00:19:01,370 --> 00:19:05,410
Y si alguien me pregunta cómo me trataste,
Diré que el solo pensamiento de ti hace

349
00:19:05,411 --> 00:19:08,530
Me enfermé porque me trataste con
crueldad miserable.

350
00:19:09,350 --> 00:19:11,090
Esa es la verdad, señora Reed.

351
00:19:11,490 --> 00:19:12,910
Jane, eres apasionada.

352
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
Ve a la guardería.

353
00:19:15,270 --> 00:19:15,950
Hay un querido.

354
00:19:16,230 --> 00:19:17,670
Ve y acuéstate un poco.

355
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
No soy tu querida.

356
00:19:20,450 --> 00:19:21,950
No puedo acostarme.

357
00:19:21,951 --> 00:19:27,270
Envíeme pronto a la escuela, señora Reed.
porque no puedo vivir aquí.

358
00:19:28,110 --> 00:19:29,610
Lo haré, niña.

359
00:19:33,770 --> 00:19:34,910
De hecho lo haré.

360
00:19:36,350 --> 00:19:40,050
Me quedé allí solo, ganador del
campo.

361
00:19:41,390 --> 00:19:45,465
Pero un niño no puede pelear con
sus mayores sin experimentar

362
00:19:45,466 --> 00:19:49,230
después la punzada de
el remordimiento y el escalofrío de la reacción.

363
00:19:51,170 --> 00:19:54,430
Silencio y reflexión pronto.
me mostró la locura de mi

364
00:19:54,431 --> 00:19:59,250
conducta y la tristeza de
mi odiada y odiada posición.

365
00:20:00,690 --> 00:20:02,530
¿Alguna vez seré libre?

366
00:20:39,080 --> 00:20:46,080
Pero entonces sabré, como también soy
conocido, y ahora permanece la fe, la esperanza,

367
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
y caridad.

368
00:20:47,840 --> 00:20:50,700
Pero el mayor de ellos es la caridad.

369
00:20:52,360 --> 00:20:53,540
A vuestros asientos.

370
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
Señorita Miller, tengo que dirigirle unas palabras a
los alumnos.

371
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Esta mañana tomaste un desayuno que
no podía comer.

372
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
Debes tener hambre.

373
00:21:01,620 --> 00:21:04,820
He ordenado que un almuerzo de pan y
Se servirá queso a todos.

374
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Monitores de primera clase, traigan el
globo terráqueo.

375
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Clases de formulario.

376
00:21:24,600 --> 00:21:27,560
Empezaremos con una tabla de multiplicar del seis.

377
00:21:28,400 --> 00:21:43,900
1, 6, 6, 2, 6, 12, 3, 6, 18, 4,
6, 24, 5, 6, 13...

378
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
quemaduras,

379
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Insisto en que mantengas la cabeza en alto.

380
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
No dejaré que actúes en eso.
actitud.

381
00:21:55,300 --> 00:21:58,840
Aire, 12 seises.

382
00:21:59,500 --> 00:22:02,940
10, 6, 6, 8, 11, 6, 10.

383
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Lo siento.

384
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
72.

385
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Bien.

386
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Siete veces.

387
00:22:09,500 --> 00:22:10,820
1, 77.

388
00:22:11,480 --> 00:22:20,420
Quemaduras, 2, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2,
1, 7, 4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7,

389
00:22:20,421 --> 00:22:23,100
4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15,
9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, 1, 7,

390
00:22:23,101 --> 00:22:23,140
4, 15, 9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15,
9, 3, 7, 2, 1, 7, 4, 15, Nos estamos moviendo

391
00:22:23,141 --> 00:22:28,160
hacia el norte para que fluyan las corrientes ecuatoriales
hacia el oeste creando un movimiento circular con

392
00:22:28,161 --> 00:22:31,280
un centro apenas móvil conocido como el
Mar de los Sargazos.

393
00:22:32,260 --> 00:22:35,100
El Mar de los Sargazos es una zona relativamente tranquila
en la zona central.

394
00:22:35,240 --> 00:22:38,176
Y los funcionarios del
Inquisición del Inquisidor

395
00:22:38,177 --> 00:22:41,320
Generalmente a la baja fueron los
servidores pagados de la Corona.

396
00:22:43,280 --> 00:22:44,800
Chica sucia y desagradable.

397
00:22:55,280 --> 00:22:58,700
Dudo que ni siquiera la vara pueda corregirte de
tus hábitos descuidados.

398
00:23:36,430 --> 00:23:38,090
¿Es interesante tu libro?

399
00:23:38,470 --> 00:23:39,510
Me gusta.

400
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
Puedes mirarlo.

401
00:23:43,270 --> 00:23:46,030
Parecía aburrido para mi gusto insignificante.

402
00:23:46,670 --> 00:23:48,890
Muy impreso y sin una sola imagen.

403
00:23:49,850 --> 00:23:51,330
¿No hay hadas en él?

404
00:23:52,030 --> 00:23:52,370
No.

405
00:23:52,950 --> 00:23:53,950
¿Ningún genio?

406
00:23:54,090 --> 00:23:55,110
¿No hay espíritus extraños?

407
00:23:57,630 --> 00:24:01,250
¿Por qué se llama Institución Lowood y
¿No es la escuela Lowood?

408
00:24:01,570 --> 00:24:04,890
Bueno, porque es una organización benéfica.
Institución para la educación de huérfanos.

409
00:24:05,030 --> 00:24:06,190
¿Nos retienen por nada?

410
00:24:06,590 --> 00:24:07,290
Oh, no.

411
00:24:07,610 --> 00:24:10,830
Nosotros pagamos o nuestros amigos pagan quince libras por
año para cada uno de nosotros.

412
00:24:11,130 --> 00:24:12,950
Entonces ¿por qué nos llaman niños de la caridad?

413
00:24:13,990 --> 00:24:17,870
Bueno, porque quince libras al año no es
suficiente para la pensión y la enseñanza.

414
00:24:17,871 --> 00:24:20,391
La deficiencia se suple
por mente benévola

415
00:24:20,392 --> 00:24:23,330
damas y caballeros
desde aquí y en Londres.

416
00:24:23,950 --> 00:24:25,910
¿Quién es Naomi Brocklehurst?

417
00:24:26,210 --> 00:24:30,531
Ella es la madre del caballero que
tesorero y administrador de este establecimiento.

418
00:24:33,530 --> 00:24:37,430
Entonces esta casa no pertenece al
señora que lleva reloj y que nos regaló

419
00:24:37,431 --> 00:24:39,191
pan y queso cuando la papilla estaba
quemado.

420
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
¿A la señorita Temple?

421
00:24:42,170 --> 00:24:43,770
No, ojalá así fuera.

422
00:24:44,390 --> 00:24:47,350
Ella tiene que responder ante el Sr. Brocklehurst por
todo lo que ella hace.

423
00:24:47,870 --> 00:24:49,890
Él compra toda nuestra comida y toda nuestra ropa.

424
00:24:50,110 --> 00:24:51,210
Pero nosotros hacemos el nuestro.

425
00:24:51,510 --> 00:24:52,650
Y todavía tengo hambre.

426
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
Sí.

427
00:24:54,890 --> 00:24:57,110
¿Es el señor Brocklehurst un buen hombre?

428
00:24:57,530 --> 00:25:00,910
Es clérigo y se dice que hace un gran
mucho bien.

429
00:25:04,130 --> 00:25:10,490
Señorita Miller, señorita Gatchard, señorita Temple,
Confío en que encontraremos todo en orden.

430
00:25:10,491 --> 00:25:13,271
En su última visita, como yo
Recuerde, hubo un

431
00:25:13,272 --> 00:25:16,250
irregularidad respecto
mantas superfluas.

432
00:25:16,510 --> 00:25:18,810
Tú anulaste la orden para ellos,
señor.

433
00:25:19,110 --> 00:25:21,210
Desde entonces, las chicas se estremecen por ello.

434
00:25:21,810 --> 00:25:25,430
Almas, señorita Temple, almas, no mortales.
carne.

435
00:25:26,950 --> 00:25:28,050
¿Sra. Brocklehurst?

436
00:25:40,230 --> 00:25:42,830
¿Cuál es tu nombre, además de Burns?

437
00:25:43,210 --> 00:25:43,570
Helena.

438
00:25:43,571 --> 00:25:44,770
Soy Jane.

439
00:25:45,810 --> 00:25:47,010
¿Estás feliz aquí?

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,910
Haces demasiadas preguntas.

441
00:25:51,730 --> 00:25:53,530
Te he dado suficientes respuestas para
presente.

442
00:25:53,970 --> 00:25:55,390
Ahora quiero leer.

443
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
¿Por qué dejaste que la señorita Gatchard te golpeara así?
eso?

444
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Fue cruel.

445
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Ella es severa.

446
00:26:10,140 --> 00:26:11,540
A ella no le gustan mis pensamientos.

447
00:26:12,180 --> 00:26:13,160
Ella me golpeó.

448
00:26:13,161 --> 00:26:14,100
Yo me resistiría.

449
00:26:14,101 --> 00:26:16,580
Le rompería la vara debajo de la nariz.

450
00:26:17,140 --> 00:26:18,660
Probablemente no harías nada por el estilo.

451
00:26:18,900 --> 00:26:21,720
Pero si lo hiciera, el Sr. Brocklehurst
expulsarte de la escuela.

452
00:26:22,620 --> 00:26:27,460
Es mucho mejor soportar pacientemente una
leve, que nadie siente excepto tú mismo,

453
00:26:27,960 --> 00:26:29,866
que cometer un
acción precipitada cuyo mal

454
00:26:29,867 --> 00:26:33,261
las consecuencias se extenderán
a todos los que están conectados contigo.

455
00:26:34,040 --> 00:26:37,700
Además, la Biblia nos pide que devolvamos el bien por
maldad.

456
00:26:38,120 --> 00:26:45,001
Pero ser señalado para el castigo
Ante tanta gente, no pude soportarlo.

457
00:26:45,060 --> 00:26:48,120
Sería tu deber soportarlo si
No pude evitarlo.

458
00:27:06,380 --> 00:27:07,720
¿Quién introdujo esta innovación?

459
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
¿Un almuerzo de pan y queso?

460
00:27:10,620 --> 00:27:11,780
Lo hice, señor.

461
00:27:12,200 --> 00:27:15,060
El desayuno estaba tan mal preparado,
mis alumnos no pudieron comerlo.

462
00:27:15,600 --> 00:27:18,640
No me atreví a permitirles permanecer en ayunas.
hasta la hora de cenar.

463
00:27:19,420 --> 00:27:23,940
Pero señora, usted sabe que mi plan en
Criar a estas chicas no es acostumbrarse.

464
00:27:23,941 --> 00:27:26,580
convertirlos en lujo, sino en convertirlos
abnegación.

465
00:27:27,300 --> 00:27:30,629
El deterioro accidental de un
La comida no debe ser neutralizada.

466
00:27:30,630 --> 00:27:33,840
reemplazando el confort perdido
con algo más delicado.

467
00:27:34,900 --> 00:27:39,960
Un breve discurso en tal ocasión sería
no ser inoportuno, en el que un juicioso

468
00:27:39,961 --> 00:27:44,680
instructor se referiría a los sufrimientos
de los cristianos primitivos, los tormentos

469
00:27:44,681 --> 00:27:49,080
de los mártires, las exhortaciones de nuestros
bendito Señor mismo, invocando a Su

470
00:27:49,081 --> 00:27:51,791
discípulos a tomar sus
cruzar y seguirlo, y

471
00:27:51,792 --> 00:27:54,480
advirtiéndonos que el hombre
No sólo de pan viviremos.

472
00:27:55,040 --> 00:27:58,140
Ay señora, ¿por qué no les recordó?
¿Sus mismas palabras?

473
00:27:58,380 --> 00:28:02,280
Si padecéis hambre y sed de mi
Por amor, felices sois.

474
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Señorita templo,

475
00:28:09,300 --> 00:28:13,960
esa chica de pelo rizado, pelirroja,
Señora, todo enroscado.

476
00:28:14,380 --> 00:28:16,040
Ella es Julio VII, señor.

477
00:28:16,740 --> 00:28:18,200
Su cabello se riza naturalmente.

478
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
¿Naturalmente?

479
00:28:20,100 --> 00:28:21,920
Aquí no debemos conformarnos a la naturaleza.

480
00:28:21,921 --> 00:28:27,860
Deseo que ella esté arreglada de cerca,
modestamente, claramente.

481
00:28:28,300 --> 00:28:30,700
Dígale a la clase de último año que dirijan sus
mira hacia la pared.

482
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Giren, chicas.

483
00:28:40,140 --> 00:28:42,180
Querida, el pelo de la niña.

484
00:28:42,660 --> 00:28:43,900
Enviaré un barbero mañana.

485
00:28:59,490 --> 00:29:01,350
Todos estos nudos superiores deben cortarse.

486
00:29:01,470 --> 00:29:03,470
Pero, señor... Todos se vuelven.

487
00:29:06,470 --> 00:29:13,410
Señora, mi misión aquí es modificar estos
niñas las concupiscencias de la carne, enseñándoles

488
00:29:13,411 --> 00:29:16,550
que se vistan
con cara de vergüenza

489
00:29:16,551 --> 00:29:19,310
y no con el trenzado
Excrecencias de Babilonia.

490
00:29:20,210 --> 00:29:23,710
Todos tenemos un amo al que servir, cuyo
El reino no es de este mundo.

491
00:29:27,390 --> 00:29:28,510
Un nuevo alumno, según veo.

492
00:29:29,210 --> 00:29:30,210
Una chica descuidada.

493
00:29:30,930 --> 00:29:32,470
Tengo una palabra que decir respecto a ella.

494
00:29:34,590 --> 00:29:35,890
No tengas miedo, Jane.

495
00:29:36,390 --> 00:29:37,850
Vi que fue un accidente.

496
00:29:37,851 --> 00:29:40,110
Que venga el niño que rompió sus pizarras.
adelante.

497
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Trae ese taburete.

498
00:29:44,750 --> 00:29:45,850
Coloque al niño sobre él.

499
00:29:56,460 --> 00:30:02,280
Señoras, señorita Temple, profesores y
Niños, ¿venis a esta chica?

500
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Ella es todavía joven.

501
00:30:05,140 --> 00:30:11,440
¿Quién creería que el maligno tiene
¿Ya has encontrado en ella un sirviente y un agente?

502
00:30:11,620 --> 00:30:14,460
Sin embargo, lamento decirlo, así es el caso.

503
00:30:14,461 --> 00:30:19,300
Hijitos, es mi melancólico deber advertir
que estés en guardia contra ella.

504
00:30:19,960 --> 00:30:21,060
Evite su ejemplo.

505
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Evita su compañía.

506
00:30:22,860 --> 00:30:24,880
Maestros, mirenla.

507
00:30:25,180 --> 00:30:26,480
Sopesa bien sus palabras.

508
00:30:27,080 --> 00:30:28,340
Examina sus acciones.

509
00:30:29,120 --> 00:30:36,680
Porque, porque, mi lengua flaquea mientras
Dilo, esta chica es una mentirosa.

510
00:30:37,940 --> 00:30:40,560
Ahí estaba yo entonces, montado en lo alto.

511
00:30:41,040 --> 00:30:45,400
Yo que había dicho que no podía soportar la vergüenza.
de reprensión pública.

512
00:30:45,880 --> 00:30:48,420
Esto lo aprendí de su benefactora.

513
00:30:49,820 --> 00:30:53,243
Un piadoso y caritativo
señora que la adoptó en su

514
00:30:53,244 --> 00:30:57,940
estado huérfano y criado
ella como propia, con los suyos.

515
00:30:59,140 --> 00:31:02,240
¿Y cómo esta chica retribuyó su amabilidad?

516
00:31:03,880 --> 00:31:08,720
Con una ingratitud tan espantosa que al
por última vez su patrona se vio obligada a separarse

517
00:31:08,721 --> 00:31:14,840
ella de sus propios hijos para que no
ejemplo vicioso contamina su pureza.

518
00:31:16,180 --> 00:31:19,280
Ella está aquí para ser curada mediante la corrección.

519
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Déjala parada en ese taburete media hora.
más tiempo.

520
00:31:23,220 --> 00:31:25,840
Y que nadie le hable por
resto del día.

521
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
Venid, señoras.

522
00:31:45,590 --> 00:31:47,730
Nada me sostuvo.

523
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Dejado a mí mismo.

524
00:31:49,570 --> 00:31:50,850
Me abandoné.

525
00:31:52,250 --> 00:31:55,290
Tenía la intención de ser tan bueno y hacerlo
mucho en Lowood.

526
00:31:56,230 --> 00:31:57,230
Para ganarse el respeto.

527
00:31:57,550 --> 00:31:58,550
Para ganarse el cariño.

528
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
¿Jane?

529
00:32:02,310 --> 00:32:03,690
Ven, bebe algo.

530
00:32:04,970 --> 00:32:08,750
Todavía no podía calmar mi agitación,
aunque lo intenté con todas mis fuerzas.

531
00:32:09,870 --> 00:32:11,610
Helen permaneció tan silenciosa como una india.

532
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Yo fui el primero que habló.

533
00:32:16,050 --> 00:32:18,430
Helen, ¿por qué te quedas con una chica?

534
00:32:18,670 --> 00:32:20,250
Todo el mundo cree que es un mentiroso.

535
00:32:21,030 --> 00:32:22,290
¿Todos, Jane?

536
00:32:22,950 --> 00:32:27,530
¿Por qué, sólo esta pequeña escuela en todo el mundo?
El gran mundo ha oído que te llamen así.

537
00:32:27,650 --> 00:32:29,570
No me importa el mundo.

538
00:32:30,250 --> 00:32:32,570
Cuando la gente de aquí me desprecia.

539
00:32:32,930 --> 00:32:35,390
Estás equivocado, ellos no.

540
00:32:35,690 --> 00:32:39,830
Probablemente ni una sola persona en la escuela
te desprecia o no te agrada.

541
00:32:40,630 --> 00:32:42,450
Muchos, estoy seguro, te tendrán lástima.

542
00:32:43,050 --> 00:32:44,250
¿Cómo pueden?

543
00:32:44,750 --> 00:32:46,870
¿Después de lo que dijo el señor Brocklehurst?

544
00:32:47,290 --> 00:32:49,670
El señor Brocklehurst no es un dios, Jane.

545
00:32:50,190 --> 00:32:52,650
Ni siquiera es un hombre grande y admirado.

546
00:32:53,230 --> 00:32:54,410
A este pequeño le gustaste.

547
00:32:54,830 --> 00:32:57,250
Nunca tomó medidas para agradarle.

548
00:32:57,950 --> 00:33:00,390
Si te hubiera tratado como a un favorito,
Habrías encontrado enemigos.

549
00:33:01,410 --> 00:33:04,710
Ahora ven, bebe tu café mientras está.
todavía caliente.

550
00:33:06,070 --> 00:33:09,290
Además, si todo el mundo odiara
tú y creíste malvado

551
00:33:09,291 --> 00:33:12,750
cuando eras inocente,
no estarías sin amigos.

552
00:33:13,870 --> 00:33:15,250
Pero lo sería.

553
00:33:15,950 --> 00:33:17,570
Nadie me amaría.

554
00:33:18,090 --> 00:33:20,390
Prefiero morir que no ser amado.

555
00:33:20,670 --> 00:33:21,910
Silencio, Jane.

556
00:33:22,550 --> 00:33:25,450
Piensas demasiado en el amor de los humanos.
seres.

557
00:33:26,550 --> 00:33:29,946
Además de esta tierra, y
además de la raza de los hombres,

558
00:33:29,947 --> 00:33:33,410
hay un mundo invisible
y un reino de espíritus.

559
00:33:34,130 --> 00:33:36,310
Ese mundo está a nuestro alrededor, está en todas partes.

560
00:33:37,290 --> 00:33:42,570
Y esos espíritus, que son ángeles,
míranos, cuídanos.

561
00:33:42,690 --> 00:33:45,710
Reconocen nuestra inocencia si somos inocentes
seamos.

562
00:33:46,450 --> 00:33:52,831
Y Dios espera sólo la separación del espíritu.
de la carne para coronarnos con una recompensa plena.

563
00:34:00,730 --> 00:34:08,690
¿Por qué entonces deberíamos hundirnos, abrumados?
con angustia, cuando la vida pasa tan pronto

564
00:34:08,691 --> 00:34:14,290
y la muerte una entrada tan segura a
felicidad, a la gloria?

565
00:34:17,270 --> 00:34:18,910
¿Se acabó todo?

566
00:34:20,130 --> 00:34:21,930
Vine a propósito a buscarte,
Jane.

567
00:34:22,430 --> 00:34:23,950
Quiero que vengas a mi habitación.

568
00:34:24,890 --> 00:34:28,050
Y como Helen Burns está contigo,
ella también puede venir.

569
00:34:28,850 --> 00:34:30,370
¿Has llorado para olvidar tu dolor?

570
00:34:31,290 --> 00:34:33,550
Me temo que nunca haré eso.

571
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
¿Por qué?

572
00:34:35,930 --> 00:34:38,010
Porque me han acusado injustamente.

573
00:34:38,770 --> 00:34:42,450
Y usted, señora, y todos los demás lo harán
Ahora piensa que soy malvado.

574
00:34:43,490 --> 00:34:46,990
Pensaremos en lo que pruebes.
ser, hija mía.

575
00:34:48,090 --> 00:34:51,930
Sigue actuando como una buena chica,
y me satisfarás.

576
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
¿Lo hago?

577
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Venir.

578
00:34:55,710 --> 00:34:59,190
Quiero que me hables de la señora que
te envió aquí.

579
00:35:05,030 --> 00:35:08,258
Entonces el Sr. Brocklehurst estaba
equivocado cuando insinuó

580
00:35:08,259 --> 00:35:10,990
La señora Reed había adoptado
usted por su propia voluntad.

581
00:35:10,991 --> 00:35:15,190
Mi tío le hizo prometer que me mantendría justo
antes de morir.

582
00:35:15,830 --> 00:35:17,530
O eso me dijeron los sirvientes.

583
00:35:18,050 --> 00:35:23,570
Bueno, Jane, le escribiré a este Sr.
Lloyd tu boticario, y si su respuesta

584
00:35:23,571 --> 00:35:26,136
está de acuerdo con tu
declaraciones aquí esta noche, usted

585
00:35:26,137 --> 00:35:29,411
será aclarado públicamente
de toda imputación.

586
00:35:30,170 --> 00:35:33,010
Para mí, Jane, ya lo tienes claro.

587
00:35:36,540 --> 00:35:38,280
Como estoy seguro que lo estás con Helen.

588
00:35:39,420 --> 00:35:42,460
Entonces ahora tienes dos personas que creen
usted.

589
00:35:43,640 --> 00:35:46,300
Bueno, Helen, ¿has tosido mucho hoy?

590
00:35:46,700 --> 00:35:48,720
Creo que no tanto, señora.

591
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
¿Algún dolor en tu pecho?

592
00:35:50,700 --> 00:35:51,700
Es un poco mejor.

593
00:35:54,600 --> 00:35:59,140
Yo, en mi ignorancia, estaba desconcertado por ella.
preocupación por la tos de Helen.

594
00:36:01,080 --> 00:36:02,940
¿Te ha gustado el libro que te presté?
¿Helena?

595
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
Inquieta, señora.

596
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Me ha impresionado.

597
00:36:06,320 --> 00:36:10,180
El estoicismo del Dr. Johnson es número,
pero muy grandioso.

598
00:36:11,500 --> 00:36:14,680
A Jane no le gustó su aspecto porque
no tenia fotos.

599
00:36:15,980 --> 00:36:17,360
Jane es todavía joven.

600
00:36:18,600 --> 00:36:21,460
Luego recordé una o dos líneas de un poema.
de él.

601
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
¿Sí?

602
00:36:24,640 --> 00:36:30,760
Debe ser un hombre indefenso en un papel inocente y sedante.
oscureciéndose en el torrente de su destino?

603
00:36:31,260 --> 00:36:34,120
Espero que el Dr. Johnson haya negado esa idea.
¿Él?

604
00:36:34,360 --> 00:36:40,920
Oh, sí, sí, dice, cesan los investigadores,
Aún quedan peticiones que el cielo pueda

605
00:36:40,921 --> 00:36:46,280
Escuchar ni considerar la religión vana, aun así plantear
para bien la voz suplicante,

606
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
pero dejad al cielo la medida y el
elección.

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
Y así lo haremos.

608
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Bendito seas, hijos míos.

609
00:37:02,860 --> 00:37:06,380
Y habiendo sido investigada la
acusaciones contra Jane Eyre,

610
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
ella está completamente limpia de todo
cálculo.

611
00:37:11,300 --> 00:37:12,780
Jane, me alegro mucho.

612
00:37:14,440 --> 00:37:15,940
Y yo también me alegro, Jane.

613
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
Venir también.

614
00:37:17,860 --> 00:37:20,240
Monitores de los libros y clases de formulario.

615
00:37:21,680 --> 00:37:25,360
Liberado así de una pesada carga,
Me puse a trabajar de nuevo.

616
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Trabajé duro.

617
00:37:31,070 --> 00:37:32,770
Mi memoria mejoró con la práctica.

618
00:37:33,350 --> 00:37:34,890
El ejercicio agudizó mi ingenio.

619
00:37:35,710 --> 00:37:39,990
Aprendí los dos primeros tiempos del verbo.
etre y dibujé mi primera cabaña,

620
00:37:40,770 --> 00:37:45,830
cuyas paredes, por cierto, superan y
inclinados los de la torre inclinada de Pisa.

621
00:37:46,030 --> 00:37:49,440
Y pronto no tendría
intercambió a Lowood con todos

622
00:37:49,441 --> 00:37:53,190
sus privaciones para Gateshead
y sus lujos cotidianos.

623
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
¿Puedo ayudar?

624
00:38:14,890 --> 00:38:17,470
Oh, no, Julia Seven tampoco.

625
00:38:17,790 --> 00:38:19,930
Ayúdela, señorita Gatchett, por supuesto.

626
00:38:29,510 --> 00:38:31,130
Todos parecen medio muertos de hambre.

627
00:38:31,131 --> 00:38:33,090
La causa principal de la infección,
probablemente.

628
00:38:33,270 --> 00:38:35,350
No hay duda al respecto.

629
00:38:36,930 --> 00:38:37,930
¡Doctor!

630
00:38:40,210 --> 00:38:41,150
Ven ahora.

631
00:38:41,151 --> 00:38:42,270
Te llevaremos a la cama.

632
00:38:48,460 --> 00:38:49,620
Está demasiado claro.

633
00:38:50,020 --> 00:38:52,521
La comida miserable, la
agua fétida en la que está

634
00:38:52,522 --> 00:38:54,721
preparado, el raído
vestimenta de los alumnos.

635
00:38:55,420 --> 00:38:59,100
Estas son las causas, señor, y usted la
proveedor de los mismos.

636
00:39:13,940 --> 00:39:14,640
¡Señorita Gatchett!

637
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
¡Señorita Temple!

638
00:39:19,100 --> 00:39:20,180
Es absolutamente escandaloso.

639
00:39:20,420 --> 00:39:21,520
De hecho lo es.

640
00:39:22,040 --> 00:39:22,500
¿Le dirás?

641
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
Sí, lo haré.

642
00:39:25,320 --> 00:39:29,261
Recomendaremos que se forme un comité
para gestionar esta escuela, señor Brocklehurst.

643
00:39:29,700 --> 00:39:33,880
Un comité de personas con más amplia
y mentes más comprensivas que la suya, señor.

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
Te deseamos buenos días.

645
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Buenos días, señor.

646
00:39:59,590 --> 00:40:00,590
¿Helena?

647
00:40:03,830 --> 00:40:05,590
¿Por qué has venido?

648
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Es tarde.

649
00:40:08,990 --> 00:40:10,950
Pensé que estaban equivocados.

650
00:40:11,670 --> 00:40:13,030
Ella no va a morir.

651
00:40:14,150 --> 00:40:16,370
Si lo fuera, no podría hablar con tanta calma.

652
00:40:17,370 --> 00:40:18,870
¿Has venido a decirme adiós?

653
00:40:19,810 --> 00:40:21,050
¿Vas a algún lado, Helen?

654
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
¿Vas a casa?

655
00:40:23,290 --> 00:40:25,470
Sí, a mi último hogar.

656
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
No.

657
00:40:27,770 --> 00:40:29,130
No, no debes hacerlo.

658
00:40:29,131 --> 00:40:31,570
Las otras chicas se están recuperando ahora.

659
00:40:31,571 --> 00:40:35,550
Pero tengo tisis, no tifus,
Jane.

660
00:40:48,540 --> 00:40:51,180
Jane, tienes los pies descalzos.

661
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Venir.

662
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Acuéstate y cúbrete con mi abrigo.

663
00:41:02,920 --> 00:41:04,600
Estoy muy feliz, Jane.

664
00:41:05,260 --> 00:41:08,600
Cuando escuches que estoy muerto, debes estar seguro
y no llorar.

665
00:41:10,060 --> 00:41:12,900
Al morir joven, escaparé grandemente
sufrimientos.

666
00:41:13,980 --> 00:41:18,060
No tengo cualidades ni talentos para hacer mi
muy bien en el mundo.

667
00:41:20,360 --> 00:41:21,760
¿A dónde vas?

668
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
¿Sabes?

669
00:41:23,980 --> 00:41:25,020
Yo creo.

670
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Tengo fe.

671
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Voy a Dios.

672
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
¿Dónde está Dios?

673
00:41:31,201 --> 00:41:33,560
¿Qué es Dios?

674
00:41:34,380 --> 00:41:35,780
Mi creador es tuyo.

675
00:41:36,900 --> 00:41:42,380
Confío implícitamente en su poder y confío en
enteramente en su bondad.

676
00:41:44,480 --> 00:41:46,380
Que cómoda estoy.

677
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Siento que puedo dormir.

678
00:41:51,120 --> 00:41:52,760
Pero no me dejes, Jane.

679
00:41:53,660 --> 00:41:55,380
Me gusta tenerte cerca de mí.

680
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Me quedaré.

681
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Me quedaré.

682
00:42:06,050 --> 00:42:10,350
Más tarde supe que la señorita Temple en
regresar al alba me había encontrado,

683
00:42:10,710 --> 00:42:14,910
mi cara contra el hombro de Helen Burns,
mis brazos alrededor de su cuello.

684
00:42:16,130 --> 00:42:17,230
Estaba dormido.

685
00:42:18,270 --> 00:42:19,610
Y Helen estaba muerta.

686
00:42:24,570 --> 00:42:28,930
Hasta ahora he registrado detalladamente
acontecimientos de mi insignificante existencia.

687
00:42:29,650 --> 00:42:31,750
Esta no pretende ser una autobiografía cualquiera.

688
00:42:31,751 --> 00:42:37,171
Sólo estoy obligado a invocar la memoria, donde
Sé que sus respuestas serán interesantes.

689
00:42:37,830 --> 00:42:41,750
Por eso paso ahora por un espacio de ocho
años, casi, en silencio.

690
00:42:42,590 --> 00:42:45,970
Seis años como alumno, dos como profesor en
Lowood.

691
00:42:47,130 --> 00:42:48,790
Deseo la libertad.

692
00:42:49,790 --> 00:42:51,390
Y por la libertad pronuncié una oración.

693
00:42:51,970 --> 00:42:53,610
Parecía esparcido por el viento.

694
00:42:54,770 --> 00:42:58,230
Lo abandoné y enmarqué un más humilde.
súplica.

695
00:42:59,050 --> 00:43:00,230
Por el cambio.

696
00:43:01,190 --> 00:43:05,010
Esa petición también pareció arrastrada
espacio vago.

697
00:43:05,930 --> 00:43:07,830
Luego lloré medio desesperada.

698
00:43:08,170 --> 00:43:10,490
Concédeme al menos una nueva servidumbre.

699
00:43:29,390 --> 00:43:32,250
¿Tendré el placer de ver a la señorita
¿Fairfax esta noche?

700
00:43:32,930 --> 00:43:33,970
¿Señorita Fairfax?

701
00:43:34,910 --> 00:43:36,270
Oh, ¿te refieres a la señorita Varon?

702
00:43:36,890 --> 00:43:38,770
Varon es el nombre de tu futuro alumno.

703
00:43:39,450 --> 00:43:40,770
Ella es la pupila del Sr. Rochester.

704
00:43:41,030 --> 00:43:42,030
¿Señor Rochester?

705
00:43:42,710 --> 00:43:43,710
¿Pero quién es él?

706
00:43:44,430 --> 00:43:45,930
El dueño del salón.

707
00:43:48,750 --> 00:43:50,510
¿No sabías que se llamaba Rochester?

708
00:43:50,690 --> 00:43:53,269
Pensé que el pasillo
Le pertenecía a usted, Sra.

709
00:43:53,270 --> 00:43:56,251
Fairfax, ya que usted
Respondió mi anuncio.

710
00:43:56,530 --> 00:43:57,530
¿A mí?

711
00:43:58,170 --> 00:44:00,450
Dios te bendiga, niña, qué idea.

712
00:44:02,170 --> 00:44:03,930
Sólo soy el ama de llaves.

713
00:44:05,430 --> 00:44:10,170
Aunque, sin duda, soy pariente lejano.
a Rochester por parte de madre.

714
00:44:18,110 --> 00:44:19,210
Gracias, Juan.

715
00:44:21,310 --> 00:44:22,590
Esta es su habitación, señorita Eyre.

716
00:44:26,380 --> 00:44:27,860
Espero que estés cómodo.

717
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Debes estar cansado después de viajar todo
día.

718
00:44:30,520 --> 00:44:31,680
Sí, lo soy un poco.

719
00:44:32,660 --> 00:44:33,680
Buenas noches, Gracia.

720
00:44:34,040 --> 00:44:35,240
Buenas noches, señora.

721
00:44:36,840 --> 00:44:38,080
Buenas noches, señorita Eyre.

722
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Ah, buenas noches.

723
00:44:48,640 --> 00:44:54,160
Mi oración por una nueva servidumbre había sido
concedido, y estaba agradecido.

724
00:44:56,800 --> 00:45:00,080
Mediante el recurso de colocar un
anuncio en el periódico del condado,

725
00:45:00,200 --> 00:45:02,680
Había conseguido una competencia como institutriz.

726
00:45:03,540 --> 00:45:10,460
Mi alumna iba a ser una niña de nueve años.
años, y mi salario, 30 libras al año.

727
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
El lugar se llamaba Thornfield,
en Yorkshire.

728
00:45:26,390 --> 00:45:30,590
Por fin me consideré independiente.

729
00:45:37,460 --> 00:45:39,500
Aquí siempre se ha respetado a la familia.

730
00:45:45,380 --> 00:45:47,073
Casi toda la tierra en
este barrio, hasta el momento

731
00:45:47,074 --> 00:45:49,360
como puedes ver, tiene
Pertenecía a los Rochester.

732
00:45:49,380 --> 00:45:50,560
Tiempo fuera de la mente.

733
00:45:50,940 --> 00:45:52,860
Dejando su tierra fuera de discusión.

734
00:45:53,340 --> 00:45:54,340
¿Te gusta?

735
00:45:54,560 --> 00:45:57,680
¿Es querido el señor Rochester por sí mismo?
en resumen?

736
00:45:57,681 --> 00:45:59,580
¿Cuál es su carácter?

737
00:46:00,760 --> 00:46:01,860
Intachable, supongo.

738
00:46:02,760 --> 00:46:05,340
Quizás sea bastante peculiar.

739
00:46:05,700 --> 00:46:06,700
¿De qué manera?

740
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
No sé.

741
00:46:09,280 --> 00:46:12,180
No se puede estar seguro si está en broma o en
serio.

742
00:46:13,060 --> 00:46:14,160
Pero no tiene importancia.

743
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Él es un caballero.

744
00:46:16,240 --> 00:46:18,360
Oh, aquí está su encargo, señorita Eyre.

745
00:46:18,800 --> 00:46:21,100
El señor Rochester me encargó encontrarla.
una institutriz.

746
00:46:22,320 --> 00:46:23,700
Adele nació en el continente.

747
00:46:24,320 --> 00:46:27,220
Cuando vino aquí por primera vez, podía hablar.
nada de inglés.

748
00:46:33,280 --> 00:46:34,640
Buenos días señorita Adela.

749
00:46:34,940 --> 00:46:36,520
Ésta es la señora que os va a enseñar.

750
00:46:36,521 --> 00:46:40,060
Es un placer conocerla, señorita Adele.

751
00:46:40,740 --> 00:46:42,820
Habla bien francés, Sophie.

752
00:46:43,960 --> 00:46:45,940
¿Cómo se llama, señorita Adele?

753
00:46:46,220 --> 00:46:48,220
Mi nombre es Jane Eyre.

754
00:46:50,260 --> 00:46:50,860
¿Águila?

755
00:46:50,861 --> 00:46:53,280
Oh, no puedo decirlo.

756
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Adela debes ser muy buena con la señorita
Eyre.

757
00:46:56,400 --> 00:46:58,920
Es el deseo del Sr. Rochester que usted obedezca.
ella en todo.

758
00:47:00,900 --> 00:47:04,320
Puedo hablar con usted como hablo con el Sr.
Rochester.

759
00:47:05,220 --> 00:47:06,380
Tú también, Sofía.

760
00:47:08,340 --> 00:47:10,580
¿Está el señor Rochester a menudo en casa?

761
00:47:10,860 --> 00:47:12,440
Viaja mucho.

762
00:47:12,920 --> 00:47:16,500
Sus visitas aquí son raras, siempre repentinas,
inesperado.

763
00:47:26,380 --> 00:47:29,579
Me había ofrecido como voluntario para llevar un
carta para la señora Fairfax al

764
00:47:29,580 --> 00:47:32,360
pueblo, pero se había demorado
la puerta hasta que la luna salió.

765
00:47:33,720 --> 00:47:38,500
Ahora, cuando oí acercarse un caballo,
Recordé ciertos cuentos infantiles de un

766
00:47:38,501 --> 00:47:41,288
espíritu del norte de Inglaterra
llamó basura a un chico, que en

767
00:47:41,289 --> 00:47:44,540
la forma de un caballo o un
El perro grande cazaba de forma solitaria.

768
00:47:45,780 --> 00:47:46,900
Pero el caballo tenía un jinete.

769
00:47:47,740 --> 00:47:49,300
Nada nunca montó al tipo basura.

770
00:47:50,280 --> 00:47:52,440
El hechizo se rompió de inmediato.

771
00:47:57,740 --> 00:47:59,480
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?

772
00:48:02,020 --> 00:48:06,280
Gran bruto, ¿cómo
¡Diablos!... ¡Aléjate, piloto!

773
00:48:09,460 --> 00:48:11,480
¿Puedo hacer algo, señor?

774
00:48:11,760 --> 00:48:12,920
Puedes pararte a un lado.

775
00:48:13,160 --> 00:48:15,040
Si estás herido, puedo buscar ayuda.

776
00:48:17,640 --> 00:48:19,080
¿Quién diablos te proporcionó?